دمعه و ابتسامه و العواصف = A Tear and a Smile (1914), Kahlil GibranA great selection of parables, stories, and poems of Khalil Gibran. A book full of emotion, poetry and spiritual comfort that has touched hearts around the world. Contains 56 parables, stories, and poems in Gibran's wholly inimitable manner. Illustrated with 4 of his own paintings and drawings, it is the most important edition to the canon of this great writer.تاریخ نخستین خوانش: روز بیست و سوم ماه جولای سال2008میلادیعنوان: اشکی و لبخندی و تندبادها؛ نویسنده: جبران خلیل جبران؛ مترجم مسعود انصاری؛ تهران، جامی، سال1376؛ در296ص؛ موضوع شعرها و داستانهای جبران خلیل جبران نویسنده ی لبنانی تبار ایالات متحده آمریکا - سده20معنوان: اشکی و لبخندی به همراه تندبادها و گفتارهای معنوی؛ نویسنده جبران خلیل جبران؛ مترجم مسعود انصاری؛ تهران، جامی، سال1380؛ در319ص؛ شابک9645620090؛ چاپ سوم سال1382؛ عنوان اصلی: دمعه و ابتسامه و العواصف؛ چاپ چهارم سال1384؛عنوان: اشکی و لبخندی؛ نویسنده جبران خلیل جبران؛ مترجم حیدر شجاعی؛ تهران، دادار، سال1383؛ در151ص؛ شابک9647294070؛ چاپ سوم سال1385؛ چاپ چهارم سال1386؛ چاپ پنجم سال1387؛ چاپ ششم سال1388؛ شابک چاپ ششم9789648097740؛عنوان: اشکی و لبخندی؛ نویسنده جبران خلیل جبران؛ مترجم سکینه محب خواه؛ همدان، فراگیر هگمتانه، سال1384؛ در140ص؛ شابک9648599408؛عنوان: اشکی و لبخندی؛ نویسنده: جبران خلیل جبران؛ مترجم جعفر نوع خواه؛ اردبیل، هفت گنج، سال1394؛ در208ص؛ شابک9796009601462؛فهرست: یادداشت‌ ناشر؛ درآمد؛ زندگی عاشقانه؛ بهار؛ تابستان؛ پاییز؛ زمستان؛ حکایت؛ شهر مردگان؛ مرگ شاعر زندگی اوست؛ دختران دریا؛ نفس؛ اشکی و لبخندی؛ در خیال؛ زیبایی؛ واژگان آتشین؛ در دل ویرانه‌ ها؛ رؤیا؛ دیروز و امروز؛ ترحم کن ای نفس!؛ بیوه زن و پسرش؛ روزگار و مردم؛ بر آستان جمال؛ دیدار خِرَد؛ حکایت یک دوست؛ از پندار تا حقیقت؛ ای دوست تهیدست من!؛ از کوخ تا کاخ؛ دو نوزاد؛ شاعران غریب؛ در پرتو خورشید؛ نگاهی به آینده؛ فرشته‌ ی پدر؛ ای سرزنش کننده ‌ی من!؛ مناجات؛ مجرم؛ معشوقه؛ نخستین نگاه؛ نخستین بوسه؛ وصال؛ خانه‌ ی خوشبختی؛ دیدار؛ شهر گذشته؛ اسرار پنهان در سینه‌ ها؛ خواهر عزیزم!؛ نیروی کور؛ مرگ‌ها؛ بازیگری روزگار؛ دوست من!؛ شرح عاشقی؛ زبان‌ بسته؛ صلح؛ شاعر؛ زادروز من؛ مسیح کوچک و کودکی عشق؛ نیایش ارواح؛ ای نسیم!؛ بازگشت محبوب؛ زیبایی مرگ؛ جدایی روح؛ آسایش؛ ترانه‌ ها؛ ترانه؛ ترانه‌ ی موج؛ ترانه‌ ی باران؛ ترانه‌ ی زیبایی؛ ترانه‌ ی خوشبختی؛ ترانه‌ ی گل‌ها؛ ترانه‌ ی آدمی؛ بانگ شاعر؛ دیدار؛کتاب «اشک‌ و لبخند»، پنجاه‌ و شش‌ متن‌ کوتاه‌، روایی‌ و پراحساس‌ است؛نقل از متن: (من، اندوه خویش را با شادی‌های مردمان عوض نمی‌کنم، و خوش ندارم اشکی که اندوه را، از ژرفای وجودم جاری کرده، مبدل به لبخند شود؛ آرزو دارم زندگیم، اشکی باشد و لبخندی؛ اشکی که دلم را صفا بخشد، و اسرار و پیچیدگی‌های حیات را به من بیاموزد؛ اشکی که با آن، شریک اندوه دل سوختگان گردم؛ و لبخندی که سرآغاز سرور و شادمانیم باشد؛ می‌خواهم، در اشتیاق، بمیرم؛ اما با دلمردگی زنده نباشم؛ دوست دارم ژرفای وجودم، تشنه‌ ی محبت و زیبایی باشد، زیرا نظر کردم و دریافتم که کم‌خواهان دون همت، نگون بخت‌‌ترین مردمان‌ هستند، و از همه به زندان مادیات نزدیک‌تر؛ و گوش سپردم و بشنیدم، که ناله‌ ی مشتاقانِ آرزومند، از طنین سه گاه و چهار گاه خوش‌تر است)؛ پایان نقلتاریخ بهنگام رسانی 12/02/1400هجری خورشیدی؛ 05/01/1401هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی